• Tweet
• Email

posté le 16 avril 2008 | catégorie LES FESTIVALS

A l’image de Sébastien Tellier, qui va représenter la France à l’Eurovision en chantant en anglais, de nombreux groupes hexagonaux choisissent cette langue pour s’exprimer artistiquement, quitte à faire grincer quelques dents.

La ministre de la Culture, Christine Albanel a jugé « dommage » que Sébastien Tellier chante en anglais (« Divine », extrait de son dernier album « Sexuality ») à l’Eurovision, alors que deux députés de droite ont dénoncé un « scandale » et un mauvais coup contre la francophonie.

Le programme du festival du Printemps de Bourges, où Tellier jouera vendredi, est révélateur d’une tendance de fond. The Do, Yael Naim, Cocoon, Syd Matters, HushPuppies, Moriarty, Fancy, Laetitia Sheriff, Alban Dereyer, SoKo ou les plus expérimentés French Cowboy (les ex-Little Rabbits), qui sont à l’affiche de cette 32e édition, sont autant de groupes ou artistes français d’expression anglaise.

Camille, qui étrennait mercredi son nouveau spectacle à Bourges, a elle aussi choisi l’anglais pour son troisième album, « Music Hole », paru le 7 avril. On peut rajouter à cette liste Hey Hey My My ou AaRON, qui ne font pas partie de la programmation du festival.

Ce choix est parfois une question de racines, comme pour le chanteur d’AaRON, Simon Buret, dont le père est américain.

Pour d’autres, ce parti pris est révélateur d’une culture musicale qui a comme terreau la pop anglo-saxonne et non la chanson française à textes : les Beatles et Neil Young plutôt que Brel et Brassens.

« On est anglophile avant d’être anglophone. Mes voyages en Angleterre m’ont bouleversé : les auteurs, les films, la culture », explique Mark Daumail, du talentueux duo pop-folk clermontois Cocoon.

Outre le fait que l’anglais est souvent considéré par ces musiciens comme le seul vrai langage du rock et de la pop, le choix de cette langue procède aussi de raisons artistiques liées à sa musicalité.

« En français, je ne pourrais pas raconter les mêmes histoires, jouer avec les mots de la même manière, poursuit Mark Daumail. On a écrit deux morceaux en français pour Julien Doré (dont l’album sortira en juin, ndlr) mais on ne le fera pas pour Cocoon ».

Pour Camille, la langue n’a qu’une importance relative. « Sur scène, j’ai bien vu que la langue est une fausse barrière, on se fait très bien comprendre d’une manière ou d’une autre. Par contre, la barrière est commerciale : les marchés anglo-saxons se foutent de ce qui vient d’ailleurs », avait-elle expliqué avant la sortie de « Music Hole ».

Stéphane Elfassi, l’un des dirigeants du label de Tellier, RecordMakers, estime que l’usage de l’anglais n’est pas contradictoire avec le rayonnement culturel de la France à l’étranger.

« Daft Punk, Air ou Sébastien Tellier développent une nouvelle culture perçue à l’étranger comme étant actuelle et correspondant à l’époque », a-t-il souligné mardi en réponse au début de polémique.

De fait, Air, Daft Punk, Phoenix ou Tahiti 80 ont connu un gros succès à l’étranger à la fin des années 90 avec des paroles en anglais, ce qui n’a pas empêché les médias anglo-saxons de parler à l’époque de mouvance « French Touch » pour qualifier certains de ces groupes.

A l’inverse, d’autres jugent que l’anglais devient la langue d’une culture mondialisée. « La chanson française sera obligatoirement folklorisée. On n’est qu’1 % de la population mondiale et on voit bien qu’en France, 90 % des nouveaux groupes qui représentent la relève chantent en anglais », avait déclaré Jean-Louis Murat avant la sortie de son album « Tristan » fin mars.

Reste que ces groupes ne sont pas forcément considérés en France comme des groupes français : à la radio, ils n’entrent pas dans le quota des 40 % de chansons d’expression française imposé par la loi.

(D’après AFP)

Articles similaires: