Plan langue #7:Queen. I want to break free.

12_queen.jpgTous les lundis, Frontstage/ prend un bain de langues et vous propose, en collaboration avec Classic 21, Pure FM et le Centre d’animation en Langues, le Plan-Langues©. Chaque semaine, une chanson anglo-saxonne traduite en français. Cette semaine, Queen est à l’honneur. “I want to break free” est le deuxième single extrait de l’album The Works, sorti en 1984.
The Plan-Langues© is a production of the Centre d’Animation en Langues. Check out our web site (www.planlangues.be) to find out more about featured artists and watch exclusive interviews, and listen to the show every day at 2.30 pm and from Tuesday to Thursday at 9 pm on Classic 21.

I want to break free
Je veux me libérer
From your lies
De tes mensonges
You’re so satisfied
Tu es si contente de toi
I don’t need you
Je n’ai pas besoin de toi
I’ve got to break free
Je dois me libérer
God knows, God knows I’ve got to break free
Dieu sait si je dois me libérer

I’ve fallen in love
Je suis tombé amoureux
For the first time
Pour la première fois
And this time I know it’s for real
Et cette fois-ci, je sais que c’est pour de bon
I’ve fallen in love
Je suis tombé amoureux
God knows, God knows I’ve fallen in love
Dieu sait si je suis tombé amoureux

It’s strange but it’s true
C’est étrange mais c’est vrai
Hey, I can’t get over the way you love me like you do
Je n’en reviens pas de la manière dont tu m’aimes
But I have to be sure
Mais je dois être certain
When I walk out that door
Quand je franchirai cette porte
How I want to break free, baby
Comme je veux être libre
How I want to break free
Comme je veux être libre

But life still goes on
Mais la vie continue
I can’t get used to living without, living without you
Je ne peux pas m’habituer à vivre sans toi
Living without you by my side
A vivre sans toi à mes côtes
I don’t want to live alone
Je ne veux pas vivre seul
God knows, got to make it on my own
Dieu sait si je dois le faire seul
So baby, can’t you see
Alors, ne vois-tu pas
I’ve got to break free
Je dois me libérer
[youtube pZSOHH1x50o]


commenter par facebook

répondre

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>