Plan langue #12:Garbage. The world is not enough.

garbage.jpgTous les lundis, Frontstage/ prend un bain de langues et vous propose, en collaboration avec Classic 21, Pure FM et le Centre d’animation en Langues, le Plan-Langues©. Chaque semaine, une chanson anglo-saxonne traduite en français. A l’occasion de la sortie du dernier James Bond, “Quantum of Solace”, le Plan-Langues vous ramène 9 ans en arrière avec Garbage et “The world is not enough”.


I know how to hurt

Je sais comment faire mal

I know how to heal

Je sais comment guérir

I know what to show

Je sais ce que je peux montrer

And what to conceal

Et ce que je dois cacher

I know when to talk

Je sais quand parler

And I know when to touch

Et je sais quand toucher

No one ever died

Personne n’est jamais mort

From wanting too much

D’en avoir voulu trop

The world is not enough

Le monde ne suffit pas

But it is such a perfect place to start, my love

Mais c’est l’endroit parfait pour commencer, mon amour

And if you’re strong enough

Et si tu es assez fort

Together we can take the world apart, my love

Ensemble, nous pouvons démanteler le monde, mon amour

People like us

Les gens comme nous

Know how to survive

Savent comment survivre

There’s no point in living

Ça ne sert à rien de vivre

If you can’t feel alive

Si tu ne te sens pas en vie

We know when to kiss

Nous savons quand embrasser

And we know when to kill

Et nous savons quand tuer

If we can’t have it all

Si on ne peut pas tout avoir

Then nobody will

Alors, les autres non plus

The world is not enough

But it is such a perfect place to start, my love

And if you’re strong enough

[youtube -PVDv0s_c8U]

The Plan-Langues© is a production of the Centre d’Animation en Langues. Check out our web site (http://www.planlangues.be/) to find out more about featured artists and watch exclusive interviews, and listen to the show every day at 2.30 pm and from Tuesday to Thursday at 9 pm on Classic 21.


commenter par facebook

répondre

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>