Plan Langues #26: Depeche Mode WRONG

depech.jpgTous les lundis, Frontstage/ prend un bain de langues et vous propose, en collaboration avec Pure FM et le Centre d’animation en Langues, le Plan-Langues©. Chaque semaine, une chanson anglo-saxonne traduite en français. Cette semaine: le single « Wrong », de Depeche Mode, sur l’album « Sounds of the Universe ».More...

The Plan-Langues© is a production of the Centre d’Animation en Langues. Check out our web site (www.planlangues.be) to find out more about featured artists and watch exclusive interviews, and listen to the show every day at 12.30 on Pure FM.


I was born with the wrong sign

Je suis né sous le mauvais signe

In the wrong house

Dans la mauvaise maison

With the wrong ascendancy

Avec le mauvais ascendant

I took the wrong road

J’ai pris le mauvais chemin

That led to the wrong tendencies

Qui a mené aux mauvaises tendances

I was in the wrong place at the wrong time

J’étais au mauvais endroit au mauvais moment

For the wrong reason and the wrong rhyme

Pour la mauvaise raison et la mauvaise rime

On the wrong day of the wrong week

Le mauvais jour de la mauvaise semaine

I used the wrong method with the wrong technique

J’ai utilisé la mauvaise méthode avec la mauvaise technique

Wrong
Mauvais

There’s something wrong with me chemically
Quelque chose ne va pas chez moi, chimiquement

Something wrong with me inherently

Quelque chose ne va pas chez moi, par nature

The wrong mix in the wrong genes

Le mauvais mélange dans les mauvais gènes

I reached the wrong ends by the wrong means

J’ai atteint les mauvais buts par les mauvais moyens

It was the wrong plan

C’était le mauvais plan

In the wrong hands

Dans les mauvaises mains

With the wrong theory for the wrong man

Avec la mauvaise théorie pour le mauvais homme

The wrong lies, on the wrong vibes

Les mauvais mensonges, sur les mauvaises ondes

The wrong questions with the wrong replies

Les mauvaises questions avec les mauvaises réponses

Wrong

I was marching to the wrong drum
Je marchais au rythme du mauvais tambour

With the wrong scum

Avec la mauvaise racaille

Pissing out the wrong energy

Je pissais de la mauvaise énergie

Using all the wrong lines

J’utilisais toutes les mauvaises lignes

And the wrong signs

Et les mauvais signes

With the wrong intensity

Avec la mauvaise intensité

I was on the wrong page of the wrong book

J’étais sur la mauvaise page du mauvais livre

With the wrong rendition of the wrong hook

Avec la mauvaise interprétation de la mauvaise croche

Made the wrong move, every wrong night

J’ai fait le mauvais geste, chaque mauvaise nuit

With the wrong tune played till it sounded right yeah

Sur le mauvais air joué jusqu’à ce qu’il sonne bien, oui

Wrong

Too long
Trop long


commenter par facebook

répondre

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>