• Tweet
• Email

posté le 8 février 2010 | catégorie Plan Langues

Tous les lundis, Frontstage/ prend un bain de langues et vous propose, en collaboration avec Classic 21, Pure FM et le Centre d’animation en Langues, le Plan-Langues©. Chaque semaine, une chanson anglo-saxonne traduite en français. Cette semaine sur Pure FM: Depeche Mode et leur single Fragile Tension.

The Plan-Langues© is a production of the Centre d’Animation en Langues. Check out our web site (www.planlangues.be) to find out more about featured artists and watch exclusive interviews, and listen to the show every day at 12.30 on Pure FM.

There’s a fragile tension
Il y a une tension fragile
That’s keeping us going
Qui nous permet de continuer (à avancer)
It may not last forever
Cela ne durera peut-être pas éternellement
But always is flowing
Mais ça continue

It’s something magical in the air
C’est quelque chose de magique dans l’air
Something so tragic we have to care
Quelque chose de si tragique, nous devons faire attention

There’s a strange obsession
Il y a une drôle d’obsession
It’s drawing us nearer
Ça nous rapproche
We don’t understand it
Nous ne comprenons pas
It never gets clearer
Ça ne s’explique jamais

It’s something mystical in our dreams
C’est quelque chose de mystique dans nos rêves
It’s so simplistic it kicks and screams
C’est tellement simpliste, ça lance des coups de pied, ça hurle

Oh well, we’ll seem to reek
Eh bien, nous puerons, apparemment
On the edge of collapse
Au bord de l’effondrement
Nothing can keep us down
Rien ne peut nous abattre

There’s a dizzying feeling
Il y a une sensation de vertige
That’s keeping us flying
Qui nous permet de continuer à voler
Through glittering gauntlet
À travers un gant étincelant
Without even trying
Sans même essayer

It’s something radical in our hands
C’est quelque chose de radical dans nos mains
But nothing logical to our plans
Mais rien de logique par rapport à nos plans

Articles similaires: